Không được quá 1 giờ, được không?
Lần trước là 20 phút. Trước đó nữa,
chỉ một chút. Chúng ta đang trì trệ ở đây.
Nỗi ám ảnh của cô về thời gian nói là tại sao
thí nghiệm này là đáng giá.
Tôi đảm bảo với anh là làm một bóng đèn tự chế
là không đáng giá một bảng điện mới.
Cô đang trêu chọc tôi.
Một đèn hồ quang xenon kích thước này là chưa từng có.
Nếu thiết kế của tôi thành công,
mỗi lợi ích sức khỏe tinh thần của ánh sáng mặt trời
sẽ là của chúng ta để hưởng thụ từng giờ của ban ngày hoặc đêm.
Ngày và đêm sẽ là khái niệm mà sẽ trở nên
vô nghĩa bên trong bức tường này.
Nó không hoạt động, và tôi không thể tìm
cái khăn mới của tôi ở đâu cả.
Cái khăn hoa? Tôi bỏ nó rồi.
Nó phủ trên hỗn hợp
- chuối và nước bọt. - Tôi không nhớ điều đó.
Vụ rắn cắn tuần trước.
Tôi cần thuốc đắp.
Vậy nên anh dùng cái...
Mẹ tôi cho tôi cái khăn đó.
Tôi định mặc nó để đi ăn với bà ngày mai.
- Kì lạ. - Sao?
Là một chuyên gia tận tình
về phán đoán của mẹ, Mary Watson cũng là mẫu hình
của tính nhất quán. Cô thường không ăn cơm trưa cho đến
thứ 2 tuần 3 của tháng, tại sao lại thay đổi?
Tất cả tôi biết là bà ấy có giọng không vui
khi bà gọi tôi, nên tôi nghĩ tôi sẽ mua vui
bằng cách mặc món quà mà bà cho tôi.
Thì tôi đã làm cho cô một ân huệ.
Khi phải đối mặt với sự sâu xa của lỗi may vá của mình,
bà ấy sẽ không nghi ngờ đặt ra câu hỏi về sở thích của cô, nên...
Anh cứ đi sửa đèn đi.
Tớ thề, anh ta như chim gõ kiến vậy. Tớ phải
tin Dennis chuyện vừa xảy ra là đi
đến cùng club ngẫu nhiên cùng tớ đêm nay sao? Tớ đang nói là,
một ngày nào đó họ sẽ tìm thấy bộ xương của tớ
tựa lên tấm nệm anh ta.
Chờ chút. Tớ ghét bài này, và tớ bị lạc đường.
Hey, anh không sao chứ?
Oh, trời ơi.
Các cậu đến nhanh vậy.
Chúng tôi đã dậy khi anh nhắn tin.
Ngủ sớm, dậy sớm.
Cuộc sống mà không có điện đem lại lợi ích nhất định.
Chúng ta có gì ở đây?
Có vẻ là tông xe.
Nạn nhân là Allie Newmeyer-- sinh viên từ Yonkers.
Dựa trên xe, quần áo, tôi kết luận là cô ấy bị lạc
đường về nhà từ bữa tiệc, vượt đèn đỏ,
Đâm vào xe chạy ngang là thủ phạm, và nó đập hộp sọ cô ấy.
Màu sơn để lại cho anh biết gì không?
Chiều cao và màu sắc cho thấy
chúng ta sẽ tìm xe tải trắng hoặc xe trung chuyển,
đó là tất cả chúng ta biết
về người ta sẽ tìm.
Không máy quay giao thông, không nhân chứng.
Tuy nhiên, dường như cậu có chuyện hay trong tay.
Cậu xin nghỉ làm à?
Vì cái gì chứ? Việc đưa ra thông báo toàn khu vực à?
Vận động toàn diện khu phố?
Dù cho cậu đang ghi nhận
cái mới hay phức tạp, hiện trường vụ án này
không thật sự hiếm, phải không?
Xem cái xác đi.
Thám tử...
Cậu có thể xem xác chết không?
Nó không đơn giản chỉ nói cho ta như vậy phải không?
Cái gì?
Cô gái này không chỉ bị giết.
Cô ấy đã nhanh chóng biến thành xác ướp.
ELEMENTARY S03E17 T-Bone and the Iceman thachxyz123
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Các cậu sẽ không tin cái gì làm cho cô ấy thế này đâu.
- Làm lạnh? - Làm lạnh.
Phòng thí nghiệm cho các cậu kết quả thông số khối lượng rồi à?
Chưa, nhưng tôi đã thấy nó trước đây.
Thợ sửa điều hòa không khí vào phòng cấp cứu.
Anh ta hút bình ngưng và làm đổ vài chất lỏng lên tay.
Tôi vừa biết.
Đừng giận. Nói tiếp đi.
R22. Chuyện bẩn thỉu.
Do bệnh mất mỡ các cậu nhìn thấy ở đó.
Không phải là một cách xấu để hút từng giọt
hơi ẩm ra khỏi da thịt người.
Sẽ bị đau nếu cô ấy không chết hẳn.
Vậy cô cũng biết thứ tự sự việc à.
Cơ mặt của cô ấy đã mềm, nghĩa là
cô ấy đã không đau khổ lúc chết.
Tôi có thể cho các cậu dự đoán của tôi v
hung khí nếu muốn.
Cây cậy bánh xe cũ. Có chút gỉ sét trên vết thương.
Dựa theo góc đánh, tôi sẽ nói các cậu sẽ tìm
một người thuận tay phải to lớn-- cao, khỏe.
Không hơn 1 triệu người
trùng mô tả đó trong New York.
Xác và quần áo bị phủi bụi.
Không dấu vân tay. Tôi ước tôi có thể cho các cậu
cái gì khác để thu hẹp nó xuống.
Việc thiết lập chất làm mát có thể đủ.
Không thể có nhiều người
chạy quanh với khối lượng lớn R22.
Chúng ta sẽ cần lập danh sách các doanh nghiệp
có nhà chứa chất làm lạnh-- công ty sửa chữa Nhiệt Điện Lạnh - Cơ Điện Lạnh,
nhà máy hóa chất và tất nhiên bất kỳ kho phân phối thực phẩm
trong vùng lân cận của vụ tai nạn. Được không?
Oh, anh làm đi. Tôi không thể.
Tôi phải ăn trưa với mẹ tôi, nhớ không?
Đừng nhăn nhó.
Tôi là người phải phân loại
hàng ngàn nhà đóng gói thịt Bronx.
Cô chỉ phải đối mặt với một người ăn chay.
Mẹ, mẹ không nhận tin nhắn của con sao? Con nói là con sẽ đến trễ mà.
Mẹ có cuộc hẹn làm tóc. Mẹ không thể đổi nó.
Con cũng bận sao?
Vâng, một vụ mới, nhưng con sẽ kể lần sau.
Chỗ này không phải chỗ tốt nhất.
Việc này cũng vậy. Mẹ phải bắt đầu
và mẹ nên đi thẳng vào vấn đề.
Con phải nói chuyện với anh con.
Sao ạ?
Nó đang ngoại tình.
Sao?
6 tháng sau đám cưới, và chuyện này có sẵn rồi.
Nó sẽ hủy hoại cuộc hôn nhân của nó.
Chuyện này đến từ đâu? Anh ấy có nói gì không?
Con biết mẹ đến gặp chúng tuần trước.
Nó có vẻ vui. Gabrielle có vẻ vui.
Như mới cưới, nhưng...
Một ngày mẹ lên xe đến Faneuil Hall để mua sắm.
Khi mẹ về, mẹ thấy Oren hôn một cô tóc vàng
ở lối vào.
Anh ấy đã nói gì lúc đó?
Mẹ không để nó biết mẹ đã thấy.
Mẹ không nói chuyện với anh ấy à?
Mẹ không thể.
Oren hầu như không nói gì với mẹ hay bố
sau vụ ngoại tình của bố con, và mẹ không có lỗi.
Nhưng mẹ hiểu.
Đó là chuyện khó nói.
Phải, nhưng con không hiểu làm sao con ở giữa chuyện đó
sẽ làm cho nó tốt hơn. Ngoại trừ đối với mẹ.
Mẹ muốn con làm gì đây?
Nó nghe con, Joan.
Có thể nó sẽ nghe nếu con bảo nó đừng hủy hoại cuộc sống của nó.
2 cậu định đi sao?
Tôi đoán các cậu gặp may về vụ tông xe?
Vâng, chúng tôi đã gọi cho các nhà cung cấp lớn R22 và người mua,
tìm ra có ít công ty bán
hóa chất đặc biệt này hơn là sử dụng.
Trong những năm 1990, Cơ Quan Bảo Vệ Môi Sinh Hoa Kỳ đưa ra một giai đoạn lâu dài loại bỏ
các loại chất làm lạnh mà hung thủ đem theo,
một phần của nỗ lực của họ để hạn chế lượng khí thải
mà làm xói mòn tầng ozone.
Đến năm 2020, việc bán và sản xuất R22
sẽ hoàn toàn bất hợp pháp trong nước Mỹ, và năm nay sẽ
bắt buộc giảm 56%. Và ông không nghi ngờ
phỏng đoán, áp lực điều tiết đó
đã dẫn đến giá cả tăng vọt trên thị trường đen mới ra đời.
Thì sao, kinh doanh điện lạnh là ở ngoài biên giới Mỹ sao?
Không hẳn,
nhưng một người bạn ở FBI nói
rất nhiều nhà sản xuất đang vượt quá phần cấp phát của họ
và bán phần thặng dư ngoài sổ sách.
Tin tốt là trộm cắp cũng đang gia tăng.
- Đó là tin tốt. - Nó cho chúng tôi 2 đầu mối.
Trong số 1 tá vụ án mở, hai trong số đó có lời khai nhân chứng
có đề cập xe màu trắng đáng ngờ.
Nên trong khi tôi sẽ gặp Watson tại một sân trượt băng, thám tử sẽ
- lên đường đến chợ cá. - Tôi hy vọng
có nhiều mùi thú vị, phòng trường hợp ông muốn đi cùng.
Tôi ổn. Cho tôi biết khi các cậu tìm thấy gì đó.
Người ấy đâu?
Báo cáo cho biết người khiếu nại
đã quản lý cơ sở này trong 12 năm.
Đây là cái số của tôi trong đời, cô phải kích động tôi
để hành động với một dùi cui.
Sự thiếu kiên nhẫn của cô không điển hình.
Sao, anh không lạnh à?
Bữa trưa của cô với mẹ sao rồi?
Anh tôi đang ngoại tình.
Oren ngoại tình sao?
Ừ. Bà ấy muốn tôi, tôi không biết, khắc phục nó, tôi đoán vậy.
Vấn đề của cô thì sao?
Không phải. Chỉ là, anh biết đấy,
Tôi là người kỳ lạ nhất trong gia đình tôi.
Mẹ tôi, bố dượng tôi, anh tôi--
tất cả họ đều có vấn đề của họ và
đôi khi họ cần một trọng tài.
Cô đang bắt đầu thấy sự khôn ngoan trong việc giữ
một đại dương giữa chúng và người thân của nó.
Oh, đúng, vì anh và gia đình anh--
anh đã tìm ra tất cả. Đúng rồi.
Không có gì lạ giữa các anh.
Chúng tôi không yêu cầu trọng tài.
Nếu không nhờ tiến hóa mà não người trưởng thành không thể đi qua
cổ tử cung giãn nở, chúng ta có thể thoát khỏi sự ràng buộc kép
giữa cha mẹ và con hoàn toàn.
Tôi yêu gia đình tôi.
Cô tận hưởng bữa ăn thỉnh thoảng với Oren
và cô đổi thiệp Giáng sinh, nhưng lý do cô
bực mình là quan điểm cho rằng tua mỏng nhất của ADN được chia sẻ
làm cho bài tập ngoại tình của anh ta là trách nhiệm của cô.
Gia đình là sợi dây gắn kết, nhưng trong khi
một cái kết liễu nền văn minh con người,
cái khác là thòng lọng, bóp nghẹn cá tính của ta.
Cô có thể cắt dây, Watson.
Các cậu là cảnh sát sao?
Chúng tôi là cố vấn của NYPD.
Tôi là Joan Watson. Đây là Sherlock Holmes.
Uh, ông là quản lý cơ sở phải không, ông Weissman?
Phải. Uh, Kimmy nói các cậu muốn nói chuyện với tôi.
Cô Watson và tôi đang điều tra một vụ giết người.
Một vụ giết người?
Chúng tôi có một ý niệm mơ hồ rằng kẻ trộm đã lấy trộm
hộp đựng R22 của ông tháng trước
có thể đã đánh một cô gái đến chết.
Ông có phiền khi
cho chúng tôi xem chỗ vụ trộm đã diễn ra không?
Vài tháng trước,
tôi xuống đây để bỏ đồ trang trí Giáng sinh,
tôi thấy cái cửa ở đây mở rộng.
Có người rời khỏi đây vội vàng.
- Còn ai khác có thể vào phòng này không? - Chỉ có tôi thôi.
Đó là cách tôi biết có chuyện xảy ra.
Cảnh sát nói chúng đã phá khóa.
Điều đó vô nghĩa, phải không?
Ông đã phạm tội
- và rồi ông nộp đơn sai sự thật. - Gì cơ?
Ông đã trộm chất làm lạnh. Có vết mẻ nhỏ ở đây--
đó là cái ông nhận được khi một tên nghiệp dư cố phá ổ khóa.
Răng khóa được xếp rất, rất rõ ràng,
chìa khóa giả
tra vào ổ khóa, tác động một lực--
lực quá mạnh, trong trường hợp này-- nhưng rồi, ông phải để lại
bằng chứng hành động phi pháp, phải không?
Tôi có chìa khóa. Tại sao tôi muốn làm gì đó...?
Vì ông có chìa khóa, vì ông có chiếc khóa duy nhất.
Cần có một giải thích khác cho cái tội.
Dù sao thì mẫu này có khóa ngang--
không thể phá được.
Đây là một màn kịch để đánh lừa các điều tra viên.
Ông báo là
25 thùng R22 bị trộm.
Giao dịch trên chợ đen có nó dao động
khoảng 200 đô mỗi thùng,
vậy nếu chúng tôi lấy báo cáo ngân hàng của ông, chúng tôi sẽ tìm ra
4000 đô mà ông không thể giải thích được?
Tôi không giết ai cả.
Đó không phải là điều chúng tôi đang ám chỉ.
Chúng tôi muốn xác định người mua đã làm việc đó.
Tiếp tân của ông, Kimmy--
cô ấy nói cô ấy để ý chiếc xe trắng đậu bất thường
buổi sáng vụ trộm.
Ông có gì hữu ích để nói cho chúng tôi không?
Tôi không biết tên ông ta.
Tôi không có số điện thoại, thẻ tín dụng, bất kì thứ gì như vậy.
Giao dịch bằng tiền mặt, như cậu nói.
Ông ta già hơn tôi một chút,
da trắng cao.
Xuất hiện trên đường,
cho tôi một lời đề nghị, vậy thôi.
Đó là xe ông ta sao?
Ừ.
Ông ta muốn tôi cung cấp hàng,
nhưng tôi lo nó là bẫy,
nhưng tôi nói là ông ta phải tự nhận hàng.
Nhưng ông ta cho tôi địa chỉ.
Tôi đã viết lại nó đâu đó trong văn phòng.
Nó ở Bronx?
Ừ, như cô nói.
Rõ ràng là không phải chiếc xe
mà Allie Newmeyer tông vào.
Tuy nhiên, có những lý do để tin
chủ của nó là hung thủ của ta.
Tôi không thấy gì hết.
Đó là ý kiến của tôi.
7 năm, nhưng nó còn nguyên.
Không có biển số, không có chỗ vá, không có vết ố.
Chỉ một chút keo dính trên kính chắn gió
cho thấy một giấy nhãn "để bán" bị gỡ gần đây.
Nó đậu ở địa chỉ mà Weissman cho chúng ta.
Đây là tất cả các chỉ số
cho một thay thế hấp tấp
cho chiếc xe mà Newmeyer đâm vào đêm qua.
Nhưng chỗ này là sao?
Không có biển báo, không có doanh nghiệp.
Anh nghĩ người của ta ngồi ở đây sao?
Khó nói lắm.
Nhưng câu trả lời... đều trong tầm tay của chúng ta.
Chờ chút. Để tôi gọi điện, để xem đại úy nghĩ
chúng ta có được trát tòa không.
Trời 12 độ đấy.
Cô chờ ở đây bao lâu
để nghe trẻ sơ sinh không được kiểm soát khóc bên trong?
- Không có em bé trong đó đâu. - Giờ tôi nghe 2 tiếng đấy.
Đừng có vội; không ai ở đây cả.
Không có lý do để không làm rõ chuyện này.
Cô sẽ vô tình bỏ nguy cơ hạ thân nhiệt cấp tính?
Đại úy, ông nghe tôi không?
Chờ chút. Tôi muốn tìm tín hiệu tốt hơn.
Sherlock?
Tôi không ngạc nhiên một cách dễ dàng,
nhưng tôi thú nhận không mong đợi điều này.
Chúng tôi có Folsom, Jenkins, Diener,
Choi và gia đình Narducci.
Đó là tất cả họ, hay còn có người khác nữa?
Thật ra, có 10 cái xác nữa ở đây trong Flushing.
Ở đó rất bận rộn gần đây.
Hãy nói cho chúng tôi, ông Misraki,
khi công ty mở rộng cuộc sống của ông ký kết một khách hàng mới,
đại diện của ông có giải thích hài cốt đông lạnh của họ
một ngày nào đó sẽ đặt trong một kho thịt không?
Có nghĩa vụ giữ chúng trong đó, phải không?
Khi một thành viên cryoNYC chết,
xác của họ được tiêm dung dịch dựa trên glycol
và hạ xuống đến 77 độ Kelvin.
Chúng tôi làm việc đó trong một thùng giữ lạnh được chụp ở đây.
Mục đích là để làm suy thoái tế bào không thể.
Đó là cam kết của chúng tôi--
tất cả thành viên sẽ được bảo quản trong ứ động
đến khi công nghệ nano được phát triển
để khôi phục họ về với cuộc sống.
Tủ lạnh của ông thì lạnh,
nhưng nó không trừ đi 196 độ C.
Tôi sẽ thừa nhận khi tiến hành một số chính sách
có thể xúc phạm tính đúng đắn.
Sự thật là chúng tôi đã bán quá nhiều cơ sở hiện tại của chúng tôi,
nhưng chúng tôi đang huy động vốn để phát triển và bắt kịp nhu cầu.
Phải.
Nói cách khác, khi một khách hàng mới chết,
ông ném xác cũ... trong kho thịt.
Chúng tôi xoay vòng họ.
Nhưng nhiệt độ lõi tất cả các khách hàng
được giữ dưới ngưỡng
mà Ban Quản Trị ngành đã đưa ra giả thuyết là đủ.
"Ban quản trị ngành" đó là ông, đúng không?
Nên ông chỉ cần giữ họ trong nhà băng và hi vọng tốt nhất?
CryoNYC phải giảm chi phí.
Chúng tôi đầu tư từng đồng chúng tôi có,
một chiến lược hướng tới tương lai để đảm bảo khả năng thanh toán tài chính
đến khi cần.
Cả thiên niên kỷ, nếu cần thiết.
Oh, đó là cái ông gọi là
mua dung dịch làm mát bị đánh cắp từ sân trượt băng? Đầu tư?
Tôi sẽ không bận tâm phủ nhận nó.
Gary Weissman ở sân trượt băng Pelham đã xác nhận ông.
Tôi đề nghị ông ấy một mức giá với chất làm lạnh.
Tôi không có cách nào biết được
ông ấy không làm rõ thỏa thuận với chủ mình.
Tôi là một thợ săn mặc cả, không phải là một tội phạm.
Chúng tôi không ở đây vì R22,
hoặc lưu trữ không đúng cách xác chết.
Allie Newmeyer
bị giết 2 đêm trước
sau khi cô ấy đâm xe của ông.
Có lẽ cô ấy đã thấy trò chơi ghê rợn
mà ông chơi, và ông quyết định thủ tiêu nhân chứng.
Khoan. Cậu nghĩ có người ở đây...?
Không, chúng tôi không bao giờ...
Cậu nói 2 đêm trước, đúng không?
2 đêm trước, chúng tôi bị trộm.
Người các cậu đang tìm đã lấy xe đó.
Vậy tôi chắc chúng tôi sẽ biết ông đã nộp hồ sơ
cho cảnh sát?
Không. Chuyện này... phức tạp.
Nhưng hãy nói chuyện với người của tôi.
Các cậu sẽ biết tôi đang nói sự thật.
Khi tôi vào trong hôm qua,
tôi thấy xe không ở đây.
Có một chút khác thường,
nhưng thỉnh thoảng, chúng tôi sẽ đậu nó ở...
một cơ sở bên ngoài mà chúng tôi duy trì.
Không sao, Scott. Họ biết về Điểm săn bắn.
Phải, bằng mọi cách, anh Resnick,
hãy nói thoải mái.
Anh có thể tránh một tội cản trở công vụ.
Hey, tôi nói chúng tôi nên gọi các anh
ngay khi chúng tôi nhận ra mọi chuyện đã xảy ra.
Cái gì tạo nên "mọi chuyện"?
Có một vụ đột nhập.
Uh, tôi đến sớm để lấy số đo.
Tôi là kỹ sư trưởng, vì vậy thông thường,
tôi là người đầu tiên ở đây.
Tôi để ý thấy có người đã đá vào
cửa vào văn phòng chính.
Có thể là để lấy chìa khóa xe.
Và đó là khi tôi nhận ra Sullivan mất tích.
Ai là Sullivan?
Jim Sullivan-- ông được an táng
trong bể số 6 2 tháng trước.
Chờ chút. 1 cái xác bị trộm,
và ông không báo cáo nó?
Chỉ mới hôm qua thôi,
và cho các giao thức mới của chúng tôi đối với Điểm săn bắn,
có cơ hội là ông Sullivan bị đặt nhầm chỗ.
Tôi cảm thấy nó thận trọng
để tiến hành tìm kiếm tất cả các cơ sở của chúng tôi...
Ông cảm thấy thận trọng để tránh một cuộc điều tra của cảnh sát
hoạt động kinh doanh mờ ám của ông.
Tôi đang cố làm điều đúng đắn ở đây.
Thà trễ còn hơn không bao giờ.
Nếu cậu muốn, Watson và tôi có thể xem
vụ đột nhập bị cáo buộc ở đây
trong khi cậu đưa Misraki đến đồn.
Tuy nhiên, tôi yêu cầu buổi thẩm tra Resnick
bị trì hoãn đến khi chúng tôi xong việc,
vì chúng tôi có thể yêu cầu chuyên môn kỹ thuật của ông ấy.
Tôi đã nói các cậu những gì tôi biết.
Phải, và nó là điều tuyệt vời.
Kẻ gian xảo của chúng tôi cũng muốn nghe nó.
Vậy, nếu anh có thể cho chúng tôi thấy
nơi gần như an nghỉ cuối cùng của Jim Sullivan đi.
Sao rồi?
Sao? Anh nói anh đi uống cà phê 1 tiếng trước.
Tôi đã đi uống cà phê. Nó không ngon.
Tiến triển của cô thế nào?
Ông ta có vẻ điên,
mọi thứ Misraki nói được kiểm chứng.
Khó mà ngạc nhiên.
Ông ta dường như nghĩ rằng thẳng thắn đầy đủ vào phút cuối
sẽ cứu công ty của ông ta khỏi bị phơi bày.
Vụ trộm xe có chút bào chữa thuận lợi, cô nghĩ sao?
cryoNYC giữ bản ghi chi tiết
về lúc các xác được đổi
giữa các bồn chứa và Điểm săn bắn.
Họ không có cái gì dự kiến
trong 3 ngày của vụ tông xe.
Theo hồ sơ của ông ta.
Một nhân viên bán thuốc lậu không cần hoài nghi mọi việc, nhưng
tuyên bố của ông ta biện hộ cho giám sát thêm.
Tất cả phù hợp với các thông số nhiệt độ
chúng ta lấy từ bồn chứa, xác chết.
Tôi không nghĩ xe đó ở đó trong việc kinh doanh của công ty.
Cứ cho là cô nói đúng.
Kẻ tấn công Allie Newmeyer lái chiếc xe bị trộm.
Ngoài việc đưa ra một tin truy tìm cụ thể hơn cho xe,
cho thấy nguồn lực của chúng ta được ứng dụng tốt nhất
cho nút thắt chưa được giải quyết của Jim Sullivan.
Khoan. Xác chết mất tích của ta là nạn nhân một vụ giết người?
Nghẹt thở đến chết vài tháng trước.
Tôi đã xem chi tiết cụ thể với thám tử Bell.
Xác ướp lạnh có ít giá trị bán lại,
có vẻ là trùng hợp không chắc chắn nạn nhân vụ giết người duy nhất
trong kho lạnh của cryoNYC là mục tiêu của vụ trộm.
Vậy, có người thoát tội giết người,
nhưng rồi không thể cưỡng lại việc quay lại lấy chiến tích à?
Có lẽ hung thủ cảm thấy vài bằng chứng buộc tội
được bảo quản bằng phương pháp bất thường
về việc chôn cất nạn nhân.
Có lẽ hắn muốn mạo phạm cái xác.
Không quan trọng động cơ của vụ cướp,
tôi đoán giải được vụ giết Jim Sullivan cho chúng ta
cơ hội tốt nhất để giải vụ Allie Newmeyer.
Thắt cổ thường là một tội ác trong cơn giận, đúng không?
Đó là bác sĩ tâm thần bị tấn công trong văn phòng tại nhà của mình.
Dành cả ngày để dò xét sự thật không thoải mái về
bí mật chặt chẽ của bệnh nhân,
nên động cơ rất nhiều.
Tuy nhiên, tất cả bệnh nhân của ông ta có bằng chứng ngoại phạm.
Bằng chứng tốt nhất là vật chất.
Hung thủ để lại dấu chân dính bùn cỡ 11 ở tiền sảnh
trước khi hắn giết Sullivan.
Bên pháp y nghĩ nó như là tác phẩm
của một người thuận tay phải khỏe mạnh.
Họ đều khỏe mạnh gần đây.
Trưởng điều tra viên quen với người
phát hiện cái xác, Vance Ford.
Anh ta nói anh ta là bệnh nhân đầu của Sullivan,
nhưng không có gì trong hồ sơ của Sullivan
xác nhận anh ta có một cuộc hẹn.
Trong lời khai của Ford, anh ta bất ngờ trước vụ giết người
khi nó đã xong, nhưng không thể bắt kịp
hung thủ chạy trốn.
Oh. Có thể vì Wyatt Earp đã trở thành
cỗ máy thời gian và biến mất.
Không cần phải nói, sự thật là
không có nhân chứng khác nhớ lại
một nhân vật nổi bật chạy trốn trên phố
với vẻ mặt hoảng loạn.
Ford được thẩm vấn 3 lần,
và anh ta kiên định với lời khai.
Phải nói là anh ta không có động cơ.
Gì vậy?
Có vẻ điên, nhưng...
tôi cảm thấy như là tôi biết ông ta ở đâu đó rồi.
Tình nhân cũ? Sẽ không kì lạ nhất.
Như là tôi đã học trung học với ông ta hay sao đó.
Có lẽ ông ta kết nối với vài vụ án chúng ta đã giải quyết.
Sau vài năm dành ra nhìn vào nghi phạm,
một thám tử bình thường đã xếp vào mục lục
gần như mọi sự kết hợp các nét mặt.
Một đám mây déjà vu có thể là một phụ phẩm tự nhiên.
Tôi phải quay lại cuộc thẩm tra Misraki.
Cứ thoải mái săn trong ảnh tội phạm
nếu các cậu không thể tránh khỏi, được chưa?
Tôi nghĩ thời gian của ta dành để nói chuyện với Ford thì hay hơn.
Anh ta có thể nhớ lại điều gì đó thú vị
về người bí ẩn của ta, cô nghĩ sao?
Tôi định ra ngoài khi các cậu gọi,
nhưng luôn vui lòng giúp cảnh sát.
Mời ngồi.
Anh có vẻ rất háo hức để ra ngoài.
Tôi phải hỏi anh, anh có bị tai nạn xe gần đây không?
Tôi là dân tàu điện ngầm, được sinh ra và lớn lên.
Đi khập khiễn chỉ là... tôi vừa khỏi sau cơn đau.
Điều đó sẽ xảy ra ít hơn
một khi anh trải qua xạ trị.
Tôi thấy thuốc của anh-- Vorinostat.
Tôi hi vọng nó có tác dụng.
Tái phát bệnh bạch cầu tuỷ xương cấp tính. Ép buộc tôi.
Được cho là tôi chỉ có một tháng, nhưng...
tôi sẽ bám lấy Tribeca.
Tôi làm trong công nghiệp phim ảnh. Cuối cùng cũng có chỗ trong festival.
Chúng tôi không muốn phí thời gian của anh hay của chúng tôi,
nên tôi sẽ đi vào vấn đề luôn.
Anh không có khả năng tác động
vụ án mà chúng tôi đang điều tra,
nhưng tôi nghĩ anh ở trong trạng thái tốt hơn
khi Jim Sullivan bị giết.
Cuối cùng cũng có người đến hỏi.
Tôi biết họ nghi ngờ tôi, theo cách mà họ cứ quay lại
và hỏi tại sao tôi đến đó.
Cho rằng tôi trong sạch, nhưng rồi không ai biết.
Bác sỹ của tôi nói là tôi nên nói chuyện với ai đó về,
anh biết đấy, cái chết.
Châm biếm, phải không?
Dù sao thì tôi tìm anh ấy trên mạng.
Chúng tôi có cuộc hẹn.
Người đó không giữ lịch trình được cập nhật.
Vậy 2 người chưa gặp nhau.
Có câu hỏi đặt ra:
tại sao tôi sẽ giết anh ta, đúng không?
Không. Tôi sẽ nói nếu có.
Không hẳn là sợ bản án chung thân ở đây.
Người mà anh thấy chạy khỏi hiện trường...
Họ đã vẽ bản phác thảo.
Anh sẽ giúp chúng tôi lần này
nếu anh có thể mô tả thêm lần nữa.
Và đừng bỏ qua chi tiết nào.
Anh không biết những thứ nhỏ nhặt có thể có ích đâu.
Tôi đến khu phố khi hắn bước ra khỏi
trước cửa nhà bác sĩ Sullivan.
Khi hắn thấy tôi, hắn bỏ chạy.
Hắn có râu, màu nâu nhạt,
và mũ cao bồi.
Khá chắc có sẹo trên mắt hắn.
Vậy thôi.
Anh sẽ không thêm hay đổi điều gì chứ?
Tôi đã hỏi người vẽ chân dung.
Cậu ta chắc chắn.
Em phê thuốc à?
Oren, bình tĩnh.
Bình tĩnh sao? Em vừa buộc tôi anh lừa vợ anh.
Em không buộc tôi anh gì hết.
Em chỉ nói cho anh mẹ nghĩ mẹ thấy gì.
Vậy là bà ấy sắp mù rồi.
- Hoặc bà ấy phê thuốc. - Không.
Bà ấy chắc lắm.
Bà ấy không biết gì hết. Không có gì để biết cả.
Anh sẽ nói nó là gì. Đó là trả đũa.
Anh chưa bao giờ dối vợ
từ khi bố lừa bà ấy.
Anh không kêu la về chuyện đê tiện của ông ấy,
nên bà ấy nghĩ anh đang nối gót ông ấy.
Em không nghĩ chuyện như vậy đâu.
Em không ở đó tuần trước.
Bà ấy có thể làm vậy vì anh quên
đổi khăn của khách. Bà ấy mất trí rồi.
Được rồi, chúng ta hãy nói từ chỗ
"đó là chuyện mẹ nghĩ mẹ thấy."
Không. Anh phải đi. Gabrielle đang gọi.
Người không được nghe về chuyện vớ vẩn này. Hiểu chưa?
Hiểu rồi.
Râu hắn, nó có màu nâu nhạt.
Và hắn có mũ cao bồi vành rộng.
Tôi khá chắc có sẹo trên mắt hắn.
Có 81% cơ hội Vance Ford đang nói dối
về vai trò của anh ta trong vụ giết Jim Sullivan.
Anh thu âm cuộc gặp của ta sao?
Không. Cái cô vừa nghe
được ghi lại trong lần phỏng vấn thứ 2
mà cảnh sát chỉ đạo với Ford.
Nó nghe như cuộc gặp của ta hôm nay
vì anh ta bám rất chặt chẽ vào mô tả ban đầu của mình.
Hầu như không có khác biệt trong mỗi lời khai.
Câu chuyện của anh ta không bao giờ thay đổi.
Vậy là nói dối.
Nếu anh ta đang nói sự thật,
thì tại sao anh mong nó thay đổi chứ?
Cuộc gặp của ta hôm nay gợi lên nghiên cứu gần đây
bởi một nhóm nhà tâm lý học.
Họ tìm ra việc đếm số từ duy nhất được dùng
bởi nhân chứng là một kỹ thuật phát hiện nói dối đặc biệt.
Người nói dối bám vào câu chuyện hợp lý.
Họ không đi chệch khỏi con đường ngôn ngữ
họ đã vẽ trong lời khai gốc của họ.
Họ dùng vài từ
và từ đặc biệt mà gợi lên cảm nhận ký ức.
Vì họ không rút ra từ ký ức.
Các cơ quan thực thi pháp luật đổ nguồn lực đáng kể
vào nghiên cứu biểu thức vi mô
và vào công nghệ nói dối,
nhưng dù có tinh xảo khi họ đo co giật mặt
và nhịp tim, họ hiếm khi làm tốt hơn là tung đồng xu.
Đếm từ ít dùng có thể là cách tốt nhất
để nhổ tận gốc những kẻ nói dối như Ford.
Và nó hoàn toàn miễn phí.
Một phát triển đáng kể trong vụ án của ta
và một bước đột phá trong lĩnh vực của chúng ta.
Và cô không thể chán hơn.
Tôi bị phân tâm.
Tôi vừa nói chuyện với Oren.
Phủ nhận vụ ngoại tình.
Và anh ấy dùng nhiều từ ngữ, trong trường hợp anh hỏi.
Và tôi nghĩ anh ta đã chuẩn bị để dùng nhiều hơn nữa
để mô tả mẹ tôi.
Cô tin anh ta à?
Như anh ấy nói, anh ấy không là loại người ngoại tình.
Nói cách khác từ mà anh ta dùng để mô tả mẹ cô,
"đãng trí" là một trong số đó phải không?
Ý anh là sao?
Khi tôi ở London hè vừa rồi,
tôi đã nhận 2 cuộc điện thoại từ bà ấy.
Lần đầu, bà ấy cố tìm cô.
Bà ấy không biết tôi đã không còn ở Mỹ nữa.
Lần 2 là 1 tuần sau đó.
Trước khi câu hỏi được nói ra, bà ấy thừa nhận
việc chuyển đi của tôi đã thoáng qua tâm trí bà ấy.
Tôi đoán cô không nhắc đến nó,
tưởng bà ấy chỉ quên một lần.
Không, tôi đã nói bà ấy là anh về London vào ngày mà ai bỏ đi.
Bà ấy sinh trong những năm 60 phải không?
Phải, 68.
Vẫn còn khá sớm để bị Alzheimer hoặc mất trí nhớ,
nếu đó là điều anh nghĩ.
Suy giảm nhận thức chung thường xảy ra vào thời điểm đó.
Mất vài trí nhớ.
Ý tôi là nó có thể không thảm khóc như trường hợp mãn tính, nhưng...
có thể giải thích tại sao bà ấy hiểu lầm về Oren.
Không, bà ấy chắc chắn.
Và anh biết bà ấy thế nào mà. Bà ấy...
Bà ấy nhạy bén như dao cạo. Bà ấy là mẹ cô.
Tôi không thấy bà ấy bị đè nén bởi trí tưởng tượng.
Nhưng bà ấy có thể chuyển Oren vào trí nhớ
về người khác hôn cô gái tóc vàng.
Thám tử.
Hey, các cậu đã nói chuyện
với Vance Ford chiều nay, đúng không?
Cậu có thấy cái gì có thể mở rộng vụ này không?
Không, nhưng chúng tôi nghe nhiều điều
rất là khả nghi.
Anh ta xoay quanh chủ đề quá quen thuộc về hung thủ đội nón cao bồi và có râu.
Tôi hi vọng cậu có mô tả tốt nhất.
Có khả năng hung thủ đã trở lại.
Vance Ford bị bóp cổ đêm nay.
Nó giống như vụ giết Jim Sullivan.
Jim Sullivan. Vance Ford.
Tôi đang nghĩ về việc dán nhãn lên ảnh
để cho rõ ràng.
Nhà Sullivan có nét hoa mỹ thuộc địa Pháp.
Nhà Ford là một khải hoàn ca vị thành niên để bật lên ám ảnh văn hóa.
Ý kiến của tôi là có rất nhiều điểm tương đồng giữa các hiện trường.
Cậu không thấy người bị bóp cổ đến chết bởi bàn tay trần quá thường xuyên.
Không có mục bắt buộc, không đủ bằng chứng
để cho thấy một trận chiến dài ở mỗi hiện trường.
Có vẻ cả hai bị đánh úp bởi người họ quen.
Điểm khác biệt đáng chú ý là hiện trường
vụ Ford còn nguyên sơ.
Trong khi đó, kẻ giết Sullivan để lại dấu giầy cỡ 11 mọi nơi.
Có thể hắn đã rút ra từ sai lầm.
Ý kiến của tôi là chúng ta nên mở ra khả năng
vụ này do 2 hung thủ khác nhau.
Nếu không, Ford đã chứng minh vô tội
vụ án Sullivan, trong cách tồi tệ nhất có thể.
Không có Joan hôm nay à?
Cô ấy có bổn phận với gia đình. Cô ấy sẽ tham gia sớm thôi.
Cậu nên báo cô ấy chúng ta có thể không ở đồn.
Chúng ta có người đột nhập 10-24 ở cryoNYC.
Có người ở đó đã gọi 911.
Một kẻ xâm nhập trong hầm
đánh một kỹ sư của họ bất tỉnh.
Vậy có lẽ đến lúc, uh, lắp camera theo dõi
và vài khóa mới, anh Resnick.
Chúng tôi thấy xe cứu thương đi ra khi chúng tôi vào.
Người bị đánh, anh ta sẽ ổn chứ?
Ryan Lee.
Phải. Đồng nghiệp của tôi đi cùng anh ấy.
Anh ấy đã đến đây. Tôi nghĩ chúng ta đã tuyên bố đầy đủ.
Khi chúng tôi rời đi hôm qua, chỗ này là hiện trường bị niêm phong.
Hôm nay anh quay lại mở nhà mới sao?
Luật sư đã nói rõ.
Có người phải vào trong và duy trì thiết bị giữ lạnh.
Ryan và tôi
vào sớm để kiểm tra đồng hồ đo, đảm bảo không có gì
bị xáo trộn bởi cảnh sát đứng quanh.
Tất cả xảy ra thình lình,
chúng tôi nghe tiếng gì đó sau bể chứa này.
Có người lục lọi bể chứa
từng là nhà của Jim Sullivan sao?
Khi chúng tôi đến kiểm tra, hắn không biết từ đâu đến
và đập đầu Ryan.
Hắn đánh cậu ấy bằng cờ lê.
Tôi- tôi nghĩ hắn có thể giết cậu ấy.
Rồi chuyện gì đã xảy ra?
Uh, tôi đẩy hắn,
và hắn đánh tôi, nhưng hụt.
Hắn đập vào bể chứa.
Đây.
Và rồi hắn bỏ chạy.
Chạy ra bằng lối thoát hiểm.
Hắn có để lại vết trầy xước, dấu hiệu khác trên anh không?
Không, nhưng anh nhìn rõ hắn?
Cả hai chúng tôi. Hắn là người da trắng.
Hơn 30 tuổi, nếu tôi phải đoán.
Có bộ râu màu nâu.
Và tôi không chắc, vì hắn đội mũ lạ,
nhưng tôi nghĩ hắn có sẹo trên mắt.
Ngay đây.
Bạn anh ấy khá chệnh choạng,
nhưng anh ấy cho chúng tôi mô tả tương tự
trước khi chúng tôi đưa anh ta đến bệnh viện.
Là anh ta.
Các anh biết người đó sao?
Chúng tôi biết việc hắn gây ra.
Mẹ bảo đảm
mẹ không cố gặp con trễ vào thứ 2.
Truyền hình cáp vừa ra mắt,
và đối phó với họ là ác mộng.
Mẹ phải chờ. Mẹ xin lỗi.
Con nên đặt nó.
Không sao.
Mọi chuyện ổn chứ?
Con nói chuyện với Oren chưa?
Rồi. Anh ấy phủ nhận.
Anh ấy nói nó sẽ không bao giờ xảy ra.
Mẹ đoán như dự kiến.
Chuyện đó quá nản.
Mẹ không biết phải làm gì nữa.
Con phải hỏi, mẹ chắc mẹ thấy Oren không?
Ý con là sao? Tất nhiên là vậy rồi.
Uh, chúng tôi cần vài phút nữa.
Cảm ơn.
Nếu con nghĩ con đã làm việc con có thể rồi,
thì con đã làm được điều đó.
Cảm ơn con đã thử.
Món nào mà mẹ đặt lần trước ngon ngon nhỉ?
Con đang thử mẹ.
Sao ạ?
Mẹ từng làm điều đó với mẹ của mẹ.
Con không tin mẹ về Oren.
Con nghĩ mẹ bị lẫn. Con sai rồi.
Con không còn là bác sĩ nữa, và mẹ không phải bệnh nhân của con.
Không, con không còn là bác sĩ nữa,
nhưng con có nghĩ con nên biết điều đó.
Có vài bài thử dễ mà họ có thể làm.
Chúng ta sẽ không thảo luận chuyện này.
Con đã nói chuyện với bố.
Ông ấy nói mẹ không thích nói về nó,
nhưng mẹ bị quên chỗ mẹ để đồ vật.
Chùm khóa của mẹ, một lần.
Ông ấy nói còn nhiều lần nữa.
Thật vô lý.
Ông ấy có những lúc hơn cả mẹ.
Một ngày nào đó, con cũng sẽ có nó.
Nó xảy ra với mọi người.
Không có nghĩa là mẹ không thể được tin cậy để nhớ
con trai mình làm nhục cuộc hôn nhân của nó.
Mẹ...
Quên đi.
Mẹ sẽ không ngồi đây và bị chặn họng.
Mẹ à, con...
Tôi thắc mắt một bác sĩ tâm thần sẽ
xúi giục để dùng phần mềm này
tạo ra khuôn mặt tội phạm hung bạo thành chính mình.
Tôi có thể có dự đoán.
Vậy người của cryoNYC không thể
cải thiện bản phác thảo của Ford?
Với sự sung mãn của người này 2 ngày qua,
chứ đừng nói là hai tháng-- tôi cho rằng hắn đã tính trước.
Nhưng nếu hắn có hồ sơ, tôi đã không thể tìm thấy nó.
Ngay cả với những sửa đổi
nét mặt của hắn, tôi không thể tạo ra
khuôn mặt trùng với bất kì ai trong cơ sở dữ liệu NYPD.
Hôm qua anh nghĩ
Vance Ford nói dối về người này.
Hôm nay Vance Ford đã chết. Nếu có nhớ,
tôi nói có 81% cơ hội anh ta nói dối,
nghĩa là có 19% cơ hội anh ta nói sự thật.
Có gì đó về mặt người này.
Nếu nhân chứng ở cryoNYC không quá chắc chắn,
tôi sẽ nói tâm trí của cô đang trêu chọc cô.
Có lẽ vậy.
Có một ý nghĩ hạnh phúc.
Không ổn với mẹ cô.
Tôi không nên ngạc nhiên. Ý tôi là tôi đã từng gặp nó trước đây
với bệnh nhân. Chăm sóc sức khỏe tâm thần phức tạp lắm.
Anh biết đấy, anh thấy các gia đình
chiến đấu với nhau, phải không?
Cố thuyết phục người thân của họ chấp nhận sự giúp đỡ.
Tôi thật sự không muốn cuộc chiến đó.
Chắc bố dượng cô có thể thuyết phục bà ấy đi gặp một chuyên gia.
Ông ấy đã thuyết phục mẹ tôi đặt bánh mì que
với pizza, tôi nghĩ chúng ta đang xem
tập mới của M*A S*H.
Có ông ấy và rồi đến anh tôi,
những người giận dữ với bà ấy và cách 500 dặm.
Tôi nghĩ tôi sẽ một mình ở đây.
Xin lỗi. Uh, chúng ta được mời
đến xem kết quả khám nghiệm tử thi Vance Ford.
Nếu cô vẫn còn tâm trí để tìm sự an ủi trong công việc.
Đã dùng phương pháp phun cyanoacrylate cậu muốn.
Không hiện ra dấu vân tay trên cổ.
Tuy nhiên, tôi có thể trả lời câu hỏi cậu đặt ra.
Không đời nào người này giết Allie Newmeyer.
Ừ, chúng tôi khá chắc lúc chúng tôi gặp anh ta.
Giờ đó là tin chính thức rồi.
Bệnh bạch cầu có thể giết anh ta sớm thôi
nếu anh ta không bị bóp cổ.
Cô không thấy phép thử máu như vậy thường xuyên
bên ngoài bệnh viện đâu.
Số lượng tế bào máu trắng của anh ta là 312.
Phải. Nó sẽ làm mỏng da và làm suy yếu mạch máu.
Cũng giải thích tại sao vết bầm quá xấu.
Nó giải thích một số vết thâm tím.
Cậu cũng để ý bàn chân, huh?
Tôi nghĩ có thể là, uh,
xác đổi màu da, nhưng trợ lý khám tử thi
thề họ để anh ta nằm phẳng trên xe.
Thật ra, lời giải thích đơn giản hơn nhiều.
Người này là kẻ nói dối và giết người.
Cậu nói là Vance Ford không giết Jim Sullivan
2 tháng trước, cậu ta cũng trộm giầy cậu ta?
Lấy tất cả để thoát tội giết người.
Ông sẽ nhớ lại hung thủ đã để lại
dấu giầy cỡ 11 ở tiền sảnh của Sullivan.
Có thể Ford vội vã vì hàng xóm
nghe đánh nhau, hoặc có thể anh ta lo
anh ta sẽ quên ngay tại chỗ nếu anh ta dọn hiện trường.
Đường nào thì anh ta cũng thấy một cơ hội.
Anh ta đặt đi đôi giầy nhỏ hơn của Sullivan
và rồi dựng chuyện phát hiện xác chết.
Chúng tôi tìm thấy đôi giầy cỡ 11
ở nhà Ford-- tủ quần áo chứa đầy chúng.
Khi chúng tôi gặp anh ta, anh ta đi giầy lười cỡ 9.
Nó hiện ra khi tôi chú ý anh ta đi khập khiễng.
Đó là lựa chọn đúng đắn cho người có thẩm mĩ của thiếu niên.
Nhưng khó hợp cái nhìn của ông khi ông mua sắm
trong tủ quần áo người chết.
Nên chúng tôi nghĩ là Ford bắt buộc đi giầy lười
khi anh ta gặp cảnh sát.
Vết thâm tím là cái giá anh ta phải trả
vì bám vào câu chuyện của mình.
Có thể vậy. Hoặc là không. Chúng ta không thể hỏi cậu ta.
Không cần. Chúng tôi tin chúng tôi có thể đã phát hiện ra động cơ của hắn.
Điều gì sẽ bắt một người đang chết vì bệnh bạch cầu
để giết một người lạ hoàn toàn?
Chúng tôi có một linh cảm,
nên chúng tôi nhờ phòng thí nghiệm thử ADN của họ.
Sullivan có xương tủy trùng với Ford.
Bên dưới không chỉ một mà có hai tên thay đổi
tại văn phòng hành chánh Quận, chúng tôi phát hiện ra một lời giải thích.
Họ là những người anh em họ xa lạ.
Vậy một bên gia đình không thích bên kia.
Sullivan không muốn trải qua đau đớn
để bỏ tủy của mình, nhưng Ford không chấp nhận từ "không" trong câu trả lời.
Đó là tội ác trong cơn giận, như Watson nói.
Ford tiếp tục xấu đi.
Tất cả dường như mất đi, cho đến khi anh ta phát hiện ra
nạn nhân đã được chôn cất tại cryoNYC.
Tủy xương và tế bào gốc
được cho đông lạnh suốt đời.
Vậy cậu nghĩ Ford cũng đứng sau vụ trộm ở cryoNYC?
Đứng sau, nhưng không có khả năng thực hiện. Anh ta cần sự giúp đỡ
để lấy xác ra khỏi bể chứa đông lạnh,
và anh ta cần một chuyên gia để lấy tủy.
Người bạn với mũ cao bồi.
Tôi khá chắc hắn không tồn tại. Ford đã dựng lên hắn.
- Vậy thì ai? - 2 chuyên gia ở cryoNYC.
Những người tuyên bố họ đã bị tấn công bởi người này.
Ford thuê họ
để giúp lấy tủy xương.
1 hoặc cả 2 gặp rắc rối vào đêm đó
khi Allie Newmeyer đâm xe của họ.
Cô ấy phải chết.
Chúng tôi nghĩ họ lo về Ford muốn làm sạch lương tâm
trước khi anh ta chết, nên họ rút ngắn thời gian của anh ta.
Và rồi họ lấy ra ông kẹ mà anh ta mô tả
2 tháng trước, gây cản trở chúng ta.
Thú vị đấy.
Nhưng tôi không biết chúng ta có thể lấy trát tòa hay không.
Không được trừ khi một chuyên gia các cậu muốn cho chúng ta cái gì đó.
Oh, trời ơi, tôi biết ông ta là ai rồi--
- mũ cao bồi. - Tôi bị mất trí,
hay đồng nghiệp của cô không nói Ford dựng hắn lên?
Không, anh sai rồi; ông ta có thật.
Đại loại vậy. Và...
tôi nghĩ ông ta có thể giúp chúng ta.
Oh, trời ơi.
Phải. Anh có thể thấy tại sao chúng tôi nghĩ chúng tôi có đầu mối.
Đồng nghiệp của chúng tôi ở bệnh viện đang đối chiếu với anh Lee,
nhưng chúng tôi hi vọng anh sẽ có thể xác nhận được.
Lời khai của anh ta sẽ ít có giá trị tại phiên tòa
vì chấn động của anh ta.
Tôi biết các anh có thể đưa ra nhiều người trong mũ đó,
thêm bộ râu vào, nhưng đôi mắt đó.
Tôi sẽ không bao giờ quên cái cách hắn nhìn khi hắn lao vào Ryan
với cờ lê trên tay hắn.
Đó là hắn.
Anh chắc chắn chứ?
100%.
Sao?
Anh vừa nhận dạng một người tên John Reynolds, một diễn viên.
Đây không phải là ảnh tội phạm,
nó trong một bộ phim.
Manos: Hands of Fate.
Ông ta đóng vai Torgo.
- Cái gì? - Manos có thể là
phim tệ nhất mọi thời đại,
nên tất nhiên nó có cả fan cuồng.
Anh tôi luôn vui vẻ với nó.
Anh ấy không biết gì về phim ảnh.
Nó quấy rầy tôi
khi tôi thấy nó ở nhà bạn anh.
Anh ta cũng thích phim hạng B.
Cô đang nói gì vậy?
- Bạn nào? - Vance Ford.
Người này, người mà anh gán tội của anh vào,
chết năm 1966.
Khi Ford được hỏi mô tả
kẻ giết Jim Sullivan, anh ta lấy khuôn mặt anh ta biết rõ.
Đó là một chiến lược tốt cho một kẻ nói dối.
Giúp anh ta giữ câu chuyện của mình phù hợp.
Anh đủ tử tế để cho phép chúng tôi ghi hình cuộc gặp này.
Chúng tôi khá chắc nó sẽ đủ để
cho chúng tôi trát tòa để lục soát nhà anh và nhà Lee.
Có thể chúng tôi sẽ tìm thấy số tiền Ford thuê anh.
Có thể chúng tôi còn tìm thấy thi hài của Sullivan nữa.
Nó còn chưa xuất hiện.
Điên rồi.
2 người tổ chức vụ đột nhập lần 2 ở cryoNYC
sau khi anh giết Ford.
Không chắc bằng cách nào anh tìm ra một trong các anh sẽ
đánh người khác với cờ lê, nhưng khi anh ta là người
trong bệnh viện, tôi đoán anh ta không nhạy bén như anh.
Chúng tôi đang tò mò,
khi nào đồng nghiệp của anh nói ra sự thật
về người trong bản phác thảo,
khi nào họ được cho là người đầu tiên làm chứng
chống lại người kia sẽ có khoan hồng
với văn phòng công tố quận,
anh có nghĩ anh ta sẽ bám lấy kịch bản,
hay anh nghĩ anh ta sẽ tự cứu mình?
Suy nghĩ đi, anh Resnick.
Chúng tôi sẽ quay lại sau.
Được rồi.
Có nhiều điều tôi muốn nói cho các anh.
Anh đã nhắn tin?
Shopping sao?
Ừ, nó là quà cho mẹ tôi.
Nếu tôi có thể bắt bà ấy nhấc máy,
tôi sẽ nói chuyện với bà ấy lần nữa.
Tôi đã thiếu suy nghĩ.
Tôi luôn thấy nó dữ dội hơn nhiều.
Nhưng như cô muốn.
Bà ấy sẽ ở đây trong chốc lát.
- Cái gì? - Cô đã sai, Watson.
Cô không cần lo cho sức khỏe mẹ cô một mình.
Cô có một gia đình rộng lớn hơn cô tưởng đấy.
Dù sao thì tôi không muốn cô trốn tránh công việc của chúng ta.
Đó là một cách khá ích kỷ với một đề nghị hào phóng.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Tôi thích bà Mary.
Không, tôi đánh giá cao điều đó, nhưng anh không biết bà ấy như tôi.
Ý tôi là bà ấy sẽ không, anh biết...
Mary!
Hành động tự nhiên.
Chúng ta sẽ dẫn bà ấy đi gặp người quen ở St. Bede.
- Người quen nào? - Bác sĩ thần kinh.
- Bà ấy biết không? - Tất nhiên có rồi.
Làm sao anh bắt bà ấy, uh...
Tôi gọi ba ấy hồi sớm và tôi thuyết phục bà ấy
là bà ấy đã quên sinh nhật của cô tháng trước.
Nhưng đâu có đâu. Bà ấy cho tôi cái khăn anh đã bỏ mà.
Tôi thuyết phục bà ấy là không có tặng nó.
Cần được chăm sóc.
Cuối cùng, vì muốn tốt cho bà ấy, tôi đã thắng thế.
Điều đó khá tàn nhẫn đấy.
Dữ dội, Watson. Đó là cách chúng tôi thực hiện trong gia đình tôi.
Chào mẹ.
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan